咬文嚼字雜志 一年12期

關(guān)于咬文嚼字雜志

《咬文嚼字》雜志創(chuàng)辦于1995年，注重理論聯(lián)系實(shí)際，創(chuàng)刊多年來(lái)得到了長(zhǎng)足發(fā)展，雜志內(nèi)容充實(shí)、版式清新，裝幀精美，深受廣大讀者好評(píng)。

《咬文嚼字》雜志敢于挑戰(zhàn)大眾的語(yǔ)言習(xí)慣,比如，《朗讀者》中強(qiáng)調(diào)老舍的“舍”應(yīng)該讀作she，《咬文嚼字》卻根據(jù)老舍“字舍予”，以及老舍自己也讀she，認(rèn)定這是一個(gè)差錯(cuò)。再比如，認(rèn)定“甄擐”的“擐”不念huan，而念作xuan。相較于人們的習(xí)慣，《咬文嚼字》強(qiáng)調(diào)探究語(yǔ)言根本，判斷對(duì)與錯(cuò)并不受使用者多少的影響。既不會(huì)顛倒對(duì)錯(cuò)，嘩眾取寵;也不會(huì)人云亦云，被流行綁架。

精彩試讀

以傳播優(yōu)秀文化，推廣全民閱讀為使命，培養(yǎng)閱讀習(xí)慣，不斷提升文化素質(zhì)和生活品質(zhì)，并且不斷推動(dòng)行業(yè)發(fā)展，集創(chuàng)新性，專(zhuān)業(yè)性和知識(shí)性于一體的雜志。創(chuàng)刊多年來(lái)以其編輯、作者隊(duì)伍的專(zhuān)業(yè)性，與生活實(shí)際的貼近性，贏得廣大小讀者的喜愛(ài)和業(yè)內(nèi)人士的廣泛好評(píng)，多方位提升讀者的閱讀品位，適合讀者閱讀。

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，我們把侵略中國(guó)的日本人稱(chēng)為“小日本鬼子”，而他們自稱(chēng)“大日本皇軍”，這也是不同族群的不同用詞，反映了中國(guó)人民和日本侵略者的不同思想意識(shí)。族群中心主義還影響到說(shuō)話(huà)人話(huà)語(yǔ)的內(nèi)容和風(fēng)格。不同的族群中，總有一些為正義或真理而獻(xiàn)身的人，他們留下的話(huà)語(yǔ)，往往帶有族群中心主義的色彩。

布魯諾被審訊的時(shí)候，宗教裁判所希望布魯諾放棄自己的觀點(diǎn)，向教會(huì)懺悔，布魯諾說(shuō):“高加索山上的冰川，也不能冷卻我心頭的火焰。”譚嗣同在英勇就義之前作詩(shī)云:“我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖。"這些光輝的話(huà)語(yǔ)都帶有族群中心主義的印記:在歐洲文化中，高加索山承載著普羅米修斯和金羊毛的美麗傳說(shuō);而在漢民族文化中，昆侖山具有“萬(wàn)山之祖”"“龍脈之祖"的顯赫地位。

2019年8月9日下午，華為在2019年開(kāi)發(fā)者大會(huì).上正式全新分布式操作系統(tǒng):鴻蒙!頓時(shí)成了轟動(dòng)全球的特大新聞。據(jù)稱(chēng)如果未來(lái)安卓系統(tǒng)無(wú)法正常使用，華為會(huì)用鴻蒙系統(tǒng)替代。然而，鴻蒙系統(tǒng)的英文名稱(chēng)卻并未像公眾最初預(yù)料的那樣直接采用漢語(yǔ)拼音HongMeng,而是取名Harmony。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)是這樣解釋“鴻蒙”的:“古人認(rèn)為天地開(kāi)辟之前是一團(tuán)混沌的元?dú)猓@種自然的元?dú)饨凶鼬櫭伞！焙髞?lái)，世人通常用”鴻蒙”指稱(chēng)遠(yuǎn)古時(shí)期。華為將自主研發(fā)的操作系統(tǒng)命名為“鴻蒙”，既代表著一切的起源，表明從零做起，也彰顯華為人突破混沌,開(kāi)天辟地的決心和雄心。

而Harmony的意思是和諧、協(xié)調(diào)、調(diào)和，與”鴻蒙”似乎并沒(méi)有那么直觀的聯(lián)系。關(guān)于鴻蒙如何譯成英文，中國(guó)古典小說(shuō)的英譯版也有若干譯例。《西游記》第一回云:“自從盤(pán)古破鴻蒙，開(kāi)辟?gòu)钠澢鍧岜妗！薄庇?guó)漢學(xué)家詹納爾(W.J.F.Jenner)將此處的“鴻蒙”譯成"theEnormousVagueness"(巨大的混沌)，較為準(zhǔn)確地還原了古人對(duì)于鴻蒙的想象和理解;美籍華人學(xué)者余國(guó)藩(AnthonyC.Yu)則將這句中的“鴻蒙”譯為"nebula”,(星云)，即采用英語(yǔ)中與“鴻蒙”狀態(tài)相似的一個(gè)天文詞語(yǔ)來(lái)代替，但卻難以表達(dá)出遠(yuǎn)古的概念。

訂閱流程

雜志導(dǎo)航