中美主流媒體關(guān)于亞投行英文報(bào)道中的轉(zhuǎn)述言語分析

摘要：以2014年以來中美關(guān)于亞投行的20篇新聞報(bào)道為語料,中美新聞兩兩對應(yīng),報(bào)道內(nèi)容、時(shí)間相同,字?jǐn)?shù)相近,涵蓋了亞投行形成的十個(gè)重要階段。通過歷時(shí)和共時(shí)、定性和定量相結(jié)合的分析方法,對新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述言語的轉(zhuǎn)述形式、轉(zhuǎn)述動(dòng)詞和消息來源三個(gè)方面進(jìn)行互文性分析。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和典型例子分析表明新聞?wù)Z篇看似是不偏不倚的信息傳遞工具,實(shí)則被賦予了意識形態(tài)意義。因此,在閱讀新聞報(bào)道中讀者應(yīng)該提高批評意識和敏感度。