漢譯佛經個體量詞“眾”的來源及其歷史發展

摘要：漢譯佛經個體量詞“眾”有兩種用法:“眾1”早在兩漢時期就出現了。其來源與“眾”表多數和表人語義有關。從句法結構看,“眾”常處于“名+數+量”中量詞位置,與前面數詞聯系緊密;從認知角度看,當焦點集中在“眾”前大數時,“眾”原有語義弱化,獲得了量詞的用法。“眾2”的來源與“僧”有關。梵語為“僧”,漢譯為“眾”。由于語義移植,“眾”獲得跟“僧”一樣表個體名詞的用法。“眾僧”可指單個僧人。其前帶上數詞時,容易重新分析為“[數+眾]+僧”結構,此時“眾”可以理解為名詞語素或量詞,當“眾”后接雙音節名詞時,“眾2”就是完全成熟的量詞了。