首頁 > 期刊 > 人文社會科學 > 社會科學II > 教育綜合 > 蘇州教育學院學報 > 傅光明:還原一個俗氣十足的“原味兒莎” 【正文】
傅光明:還原一個俗氣十足的“原味兒莎”
卞若懿(采訪/整理) 杜克大學亞洲與中東研究系; 美國北卡羅來納州27705
- 傅光明
- 中國現代文學研究
- 俗氣
- 還原
- 莎士比亞戲劇
摘要：2019年1月5日,筆者對新譯《莎士比亞全集》的翻譯者傅光明先生進行了訪談,以下為訪談整理稿。卞若懿(以下簡稱“卞”):您之前的老舍研究在國內外學界都產生了較大影響,這些研究與莎士比亞的譯介之間是否存在關聯或重合?之前莎士比亞戲劇的譯者似乎都出身于英文專業,您關于老舍和中國現代文學研究的經歷和背景為您的譯本提供了什么樣的獨特視角和特征?
- 傅光明
- 中國現代文學研究
- 俗氣
- 還原
- 莎士比亞戲劇
摘要：2019年1月5日,筆者對新譯《莎士比亞全集》的翻譯者傅光明先生進行了訪談,以下為訪談整理稿。卞若懿(以下簡稱“卞”):您之前的老舍研究在國內外學界都產生了較大影響,這些研究與莎士比亞的譯介之間是否存在關聯或重合?之前莎士比亞戲劇的譯者似乎都出身于英文專業,您關于老舍和中國現代文學研究的經歷和背景為您的譯本提供了什么樣的獨特視角和特征?
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
