明清古典文學在北歐的譯介與傳播--兼論漢學詮釋中哲學精神對傳譯策略和風格的影響

摘要：在20世紀海外漢學的譯介與傳播中,明清文學典籍占據了相當大的比重并在歐美世界產生了較深遠的影響。然而,關于斯堪的納維亞世界的傳譯情況卻較少有中文文獻進行系統梳理。究其緣由,北歐五國各自獨立的語言系統及其根植于奧古斯丁-路德宗教傳統的社會生活形態與漢語語境迥然不同。面對深刻的文化隔閡,如何將中國古典文學著作轉換為當地喜聞樂見的文本形式并進行有效傳播,則是一個重要的議題。切入斯堪的納維亞國家(芬蘭、瑞典、丹麥、挪威、冰島)語境來考察明清古典文學的譯介形態、發展脈絡、基本特質及其傳播模式,進而透過文本形式的分析來深入探討其背后不同哲學思維與信仰價值的互動,將有助于了解中國古典文學在北歐的譯介規律和傳播動態。