論無(wú)意識(shí)理論文獻(xiàn)中長(zhǎng)難句翻譯技巧

摘要：在所有的英文文獻(xiàn)當(dāng)中,長(zhǎng)難句屬于非常顯著的一個(gè)特征,對(duì)中文譯者而言也屬于非常大的一個(gè)難點(diǎn)問(wèn)題。就對(duì)于英文及中文語(yǔ)言來(lái)說(shuō),前者比較重視形合,在表達(dá)方式相對(duì)較為嚴(yán)謹(jǐn),對(duì)邏輯語(yǔ)言比較重視。而我們國(guó)家的語(yǔ)言比較重視意合,形象生動(dòng)的特點(diǎn)比較明顯,沒(méi)有特定的語(yǔ)法。兩種語(yǔ)言的差異性,在語(yǔ)法中的表現(xiàn)為：英語(yǔ)的句子在結(jié)構(gòu)上更加嚴(yán)謹(jǐn)、語(yǔ)句的長(zhǎng)度相對(duì)較長(zhǎng),后置修飾語(yǔ)相對(duì)較多;而我國(guó)的漢語(yǔ),在結(jié)構(gòu)上比較松散,大部分都是短句,對(duì)并列結(jié)構(gòu)使用的比較多。而英文長(zhǎng)難句在翻譯的過(guò)程中有很大困難的主要原因,就是因?yàn)橹杏⑽木浞ńY(jié)構(gòu)存在很大的差別。＂無(wú)意識(shí)理論＂在西方的流行可追溯到19世紀(jì)中期,弗洛伊德賦予無(wú)意識(shí)理論重要的學(xué)術(shù)地位,本文試圖分析此類(lèi)英漢語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的異同,研究源文與譯文的形式對(duì)應(yīng)與翻譯等值度。