摘要：本刊編委、中國人民大學歷史系徐浩教授按語:此文為比利時著名歷史學家、根特大學中世紀歐洲經濟史教授亨利·皮朗(Henri Pirenne, 1862-1935),在1923年4月9日布魯塞爾舉行的第五屆國際歷史科學大會開幕式上發表的主席致辭。時隔96年再讀此文,仍令人深思。