現代漢語動詞“放”的詞義考察：兼與越南語動詞“DAT”對比

摘要：動詞＂放＂是現代漢語中詞義最為復雜的詞語之一。＂放＂本來是一個實義動詞,表示＂逐＂。但隨著社會的發展、語言環境的變化,它的意義也逐漸泛化,到現在發展成了一個泛義動詞。泛義動詞＂放＂使用頻率很高,其詞類及意義也復雜多彩。《現代漢語詞典》對動詞＂放＂共列出了十八個義項,＂放＂的基本義是＂解除約束,使自由＂①,但經過發展和變化動詞＂放＂已經有十八義項,其中,有一個義項是＂使處于一定的位置＂相當于越語動詞＂dat＂的義項。筆者根據《現代漢語詞典》及《越南語詞典》②研究這兩者的詞義情況,之后分析其是否與越南語動詞＂dat＂有相對應的表達形式。經過考察,筆者大膽補充一個義項：＂讓、允許＂（cho、de cho）。希望本文將為對漢語教學、研究、翻譯工作提供一份有價值的參考材料。