翻譯批評與政治敘事:基于《翻譯通報》的話語考察

摘要：翻譯批評是以翻譯為中心的描寫、分析、評估和研究活動。批評話語的選擇和適用與社會政治文化語境密切關聯。新中國成立初期特殊的歷史語境,形塑了彼時翻譯批評的敘事基調和基本特征。通過梳理《翻譯通報》的翻譯批評話語,本文發現,無論是針對翻譯活動還是針對譯者的批評,政治是反復出現的一個敘事母題。翻譯批評與政治形成了某種"精神合謀",主流政治話語不僅規訓著翻譯批評的言說方式,而且成為翻譯批評的最高標準和終極價值判斷。研究此一時期翻譯批評與政治的勾連,有助于我們認清翻譯批評的本質,把握翻譯批評的價值核心。