論西方文學理論接受的“中國特色”

摘要：本期《現代語言季刊》刊載了三篇重點文章:王寧的《法國理論在中國與中國的理論建構(重構)》,張江的《論強制闡釋與文學理論的中國建構》和朱立元的《希利斯·米勒論文學的終結》。這些文章共同探討了中西文學理論的交流,它們表明,所有西方理論在“旅行”到中國時,都呈現出“中國特色”,這反映了歷史和意識形態的不斷變化,也反映了西方理論對中國文學實踐的主導性影響。三位中國學者都在不同程度上迫切呼吁西方對中國理論給予更多的認可,呼吁中國學者構建植根于中國傳統的自身理論體系。本文以張隆溪翻譯和評論錢鍾書 20 世紀 80 年代的名篇《詩可以怨》的文章為例,指出能夠卓有成效地運用中西方理論進行文學批評的實例已存在,因此把王、張和朱強烈呼吁的內容更進一步付諸實踐是切實可行的。