彼得·哈里斯《孫子兵法》英譯本探賾

摘要：《孫子兵法》是中華軍事文化的經典之作,是最具海外影響力的中國典籍之一。其英譯史漫長、英譯本眾多,近年來仍不斷有新譯本問世。新西蘭漢學家彼得·哈里斯(PeterHarris)的《孫子兵法》英譯本于2018年3月在美國、加拿大和英國同時出版,是海外《孫子兵法》的最新譯作;該譯本有美國軍界高官作序,在一定程度上也代表了西方對《孫子兵法》的最新認知;其底本選擇頗具嚴謹性,具有現代性特征;其編排方法能夠滿足不同讀者的需求,體現了譯者的細致入微和讀者意識。但該譯本也存在對中美關系認識不足和對原文理解錯誤、選詞不當、表達不完整、文化特有詞匯翻譯欠妥等問題。研究包括哈里斯譯本在內的海外《孫子兵法》英譯本,能夠了解西方對該典籍的認知與解讀,補正其偏差,避免其對中國傳統文化的扭曲和誤解。